Me voy… ¿y ahora qué hago?

Luego de tomar la decisión de migrar de Venezuela, comienza una interminable lista de actividades. Entre los preparativos para la partida, las maletas, las despedidas de familiares y amigos y las ansias y expectativas que conlleva este tipo de decisiones, entre otros, está el antipático oficio de “sacar” los documentos para presentar a las autoridades del país acogedor.

Pero… ¿Por dónde comenzar?

Lo primero es obtener la asistencia de especialistas en inmigración del país destino. En la mayoría de los países, existen agencias u oficinas de asesores en esta materia, cuyo propósito es ayudarle a aplicar al programa de inmigración que mejor se adapte a sus condiciones personales.

Una vez haya recibido la lista de recaudos, ¿Qué hacer?

1. Solicitar copias certificadas ante los registros y oficinas públicas correspondientes;

2. Solicitar las autenticaciones de firmas, ante el Ministerio al cual está adscrito el registro u oficina pública que expidió el documento y luego ante el Ministerio del Poder Popular para Relaciones Interiores, Justicia y Paz.

3. Solicitar la legalización o certificado de Apostille ante el Ministerio de Relaciones Exteriores.

4. Solicitar la traducción de los documentos en el caso que el idioma oficial del país destino sea distinto al castellano.

Un hecho que se omite con regularidad es que la traducción debe efectuarla un intérprete público.

¿Quiénes son intérpretes públicos en Venezuela?

Según la Ley de Intérpretes Públicos de Venezuela, es intérprete público aquella persona que posea un título que lo certifique como tal y que haya cumplido el proceso para su obtención.

Si no conoce un intérprete público, ¿Cómo hacer para contactarlo?

El Ministerio del Poder Popular para las Relaciones Interiores, Justicia y Paz tiene a disposición del público, la lista de intérpretes públicos en sus oficinas y en su página web http://www.mpprijp.gob.ve/index.php/servicio-a-la-ciudadania/interpretes-publicos/.

Si su destino es un país de habla anglosajona, puede contactarme por:

Teléfono oficina (212) 9763148

Teléfono celular 0412-3010081

Correo electrónico: traduccionesrsv@gmail.com

Y, como dice el conocido refrán “No deje para mañana lo que puede hacer hoy”.